Z niecierpliwością czekamy na Państwa wraz z ukraińsko i anglojęzycznym tłumaczem 24 i 25 kwietnia o godzinie 17:00. Podczas wydarzenia przybliżymy historię Pałacu i jego dawnych mieszkańców – rodziny Schoen, która przybyła tu w drugiej połowie XIX wieku z Niemiec. Nasz przewodnik oprowadzi uczestników po dawnej rezydencji Schoena, obecnie przekształconej w muzeum, i zaprezentuje aktualne wystawy. Wstęp jest bezpłatny. 

Wydarzenie odbywa się w ramach akcji "Sosnowiec - miasto wielu kultur" i europejskiego projektu WELDI, którego partnerem jest Miasto Sosnowiec. Więcej o projekcie dostępne jest na: www.sosnowiec.pl, w zakładce projekty URBACT.

24 квітня 2024 АС: www.muzeum.org.pl/у-родини-шоен-у-сосновці/

(UA) У родини Шоен у Сосновці

Усіх гостей з-за кордону, які приїхали до Сосновця ненадовго або мають намір провести в нашому місті на довше, гостинно запрошуємо до музею палацу Шен у Сосновці.

Чекаємо на вас разом з українським перекладачем 24 квітня о 5 вечора Під час зустрічі ми поговоримо про історію Палацу та його первісних власників – родину Шенів, яка приїхала сюди у другій половині ХІХ століття з Німеччини.

Наш гід покаже учасникам колишню резиденцію Шоен, сьогоднішній музей та поточні виставки.

Вхід вільний

Захід відбувається в рамках акції "Сосновець - місто багатьох культур" та європейського проекту WELDI, партнером якого є місто Сосновець. Більше про проект можна дізнатися на сайті: www.sosnowiec.pl, у розділі "Проекти URBACT".

25 April 2024 ENG: www.muzeum.org.pl/at-the-schoen-family-in-sosnowiec-free-guided-tour /

(ENG) At the Schoen Family in Sosnowiec – Free guided tour

We cordially invite all English-speaking guests to the Schoen Palace Museum in Sosnowiec.

We are looking forward to welcome you, along with an English-speaking translator, on April 25th at 5 p.m. During the event, we will share the history of the Palace and its former occupants – the Schoen family, who arrived here in the second half of the 19th century from Germany. Our guide will lead participants through the former Schoen residence, now transformed into a museum, and showcase the current exhibitions. The admission is free of charge.

The event takes place within the framework of the action "Sosnowiec - a city of many cultures" and the European project WELDI, of which the City of Sosnowiec is a partner. More about the project is available at: www.sosnowiec.pl, under URBACT projects.